ARIZONA (KL. 12.00)
Jævel!
Fanken også!
Jævel!
- Vognkort, takk! - Du har feil bil.
Jenta i XKE-en kjørte i 130 km/t
og senket så farten for å gre håret. Jeg kom ikke forbi henne.
Jeg tar deg for å ha kjørt 17 km/t over fartsgrensen.
- Det er en bot på 100 dollar! - Det er det.
- Men det var verdt det. - Hva var verdt det?
Den jenta bruker ikke underbukser.
Jeg så ned, og bingo - der var den!
Der var hva?
Hørte du ikke? Hun bruker ikke underbukser.
Se på henne, hun venter.
Ingen underbukser eller noen ting?
Ingenting.
Du slipper med en advarsel. Pass deg nå!
Bryter inn på 1-9 med politirapport.
Politi østover på I.40. Han er på milestein 2-4-3.
Mottar noen meg der ute? Over.
Mottatt, kompis. Jeg takker.
Hvor befinner du deg?
Vi kjører østover omtrent der. Hvor er du?
Halvannen kilometer bak deg.
Jeg kan se deg.
Det er en temmelig flott trailer du kjører der.
Mottatt.
"Edderkopp-Mike" er bak deg. Jeg er "Superelskeren".
Vet du hvorfor de kaller meg det?
Kvadrofonisk lyd, farge-tv og en stor bar.
Og -
- en varm vannseng. Alle tenkelige bekvemmeligheter.
Du transporterer vel ikke dansepiker?
Jo, kompis! Og de blokkerer bihulene mine.
Kan du begrunne meldingen?
Bare slapp av, gutt.
Kjenner du meg ikke igjen?
- Nei, hvem er det? - Det er Anda, gamle banditt.
Å, Edderkopp-Mike! Det er Gummianda fra Albuquerque!
Vi har fått den beste frontbilen i bransjen!
Anda, du er mer berømt enn Jesse James.
Du kjører med en skikkelig desperado denne gangen.
Ingen liker billig spenning bedre enn Superelskeren
- men han kan kjøre. - Hei, Anda!
Skal vi endre kallenavnet hans fra "Superelskeren" til "Svinesti"?
Jeg har jobbet hardt for det kallenavnet.
Det gir jeg blaffen i, Svinesti.
Jeg vet bare at vifta mi ikke virker, så la meg kjøre i midten.
Å, ja? Kom igjen, jeg flytter meg ikke.
- Kjør forbi! - Bryter inn på 1-9, bryter inn på 1-9!
Dette er Bomullskjeften til Gummianda.
Mottatt, Bomullskjeften. Jeg hører deg. Jeg trenger en politirapport.
Ikke en politi å se. Alt er bart og klart.
Du har meg og to andre foran deg.
Mottatt, en fornøyelse.
- Det lukter stramt her! - Hvem er dette? Kom igjen.
Dette er Superelskeren i den raske Mack-en hans.
Så fint, men ut fra hva jeg hører
-er Bulldogen din en pyse.
Snakker han til meg om de pyse-greiene?
Hei! Jeg skal ta den store kjeften din!
Denne digre Mack-en kan kappkjøre med hvilken som helst GMC på veien.
Du får ikke meg bak deg, Svinesti.
Senk farten! Vi har politi i sivil.
Fanken!
Faen også!
Skrudde den litt i gulvet der, vel?
- Herregud! - Hallo, R.D.
Gutter, dette er sjefspurken.
- Lenge siden sist. - Seks år.
Ja... Seks år.
Jeg burde visst at det var deg på toveisen.
- Hvilken toveis? - Radioen, Bomullskjeften.
Det var ikke meg. Jeg har ingen radio.
Og jeg tror ikke på politifeller.
Bomullskjeften er ingen slange!
Fanken! Strandet hval!
Jeg kunne tatt deg for å kjøre i 120 km/t.
Men... på grunn av avtaler og gamle dager
så sier vi at du kjørte i
110?
- Som kan bli rundt... - 35.
Pluss at forsikringen går opp med 100 til.
- Kanskje enda mer. - Kom igjen, Lyle.
Vil du ta sjansen i retten
så har jeg et flott fengsel.
Jeg konfiskerer trailerne, og så står de bare der.
- Hvor mye blir det? - 50.
- Hver. - Ditt svin.
- 60. - Dette er ingen auksjon, altså.
- Jeg tjener mer enn ham uansett. - Men det tar knekken på meg.
Jeg gjør jobben min. Holder min del av landeveien trygg.
Hold den trygg fra en grøft et sted!
- 70. - Kyss meg bak!
Hei, slapp av. Jeg har ikke råd til flere forhøyelser.
La oss komme oss vekk herfra. Bare glem det.
Hei, Lyle, du blir snart en av oss.
- Hvorfor det? - Transportarbeiderne vil ha purken.
Ikke meg. Jeg vil ikke ha den jævla fagforeningen deres.
Ikke min jævla fagforening. Jeg er uavhengig.
Da har vi iallfall én ting felles.
To! Det er ikke mange av oss igjen.
For en artig purk! Hvor traff du ham?
Har kjent hverandre lenge. Han ga meg min første bot
og prøver å gi meg min siste.
Et spark i huevos, så hadde han vært omelett.
Skal vi dra og få oss noe å spise?
- Ja, la oss spise. - Du må kjøpe lunsj til meg, Svinesti.
Bryter inn på 1-9 til Raphael's Glide Inn, dette er Anda.
- Raphael's Glide Inn? - Mornings.
Hva er alt dette? Har du garasjesalg?
Jeg vil ha alt i en pose, må reise lett.
- Selger hun alt dette? - Nei, hun er en fugl.
Hun feller fjærene sine.
- Si til Violet at jeg kommer. - Mottatt.
Tre dollar og en salat.
Hei, Violet? Anda er på vei!
Bursdagsgutten min!
- Der har du skyss. - Jeg skal tenke på det.
2000! Beklager at det ikke er mer
men bilen trenger helt nye ledninger.
- Du kan ta dette. - Jeg trenger utenlandske deler
en Lucas-tenning. Gud vet hva mer.
- Jeg taper masse på dette. - Ja, det gjør du nok sikkert.
- Vil du se førerkortet mitt? - Stikk!
Vi har kommet til dette. Hvem vil ha det?
- Jeg tar det. - Hvor mye?
- 5 dollar. - 10.
- 12. - 15.
Tuller dere? Slåss om det.
Hei, Anda!
- Hvordan går det, Jack? Fyll den opp. - Jeg hørte det.
- Dette vil ikke passe deg. - Det røde er finere på deg.
- Dette vil sluke deg. - Det er stilen!
Hei, Anda!
Bra, fyll den opp, kompis!
Hei. Kan jeg hjelpe dere?
Søten!
- Har du savnet meg? - Klart det!
- Gå et annet sted. - Ser du hva du fikk meg til å gjøre?
- Hvordan går det, Sorte Enke? - Enke fremdeles, men klager ikke.
- Hva skjer her? - Dette er Melissa, hun trenger skyss.
- Hva skjedde med XKE-en? - Jeg solgte den.
- Hvordan kjenner dere hverandre? - Dette er fyren
som sa til purken at jeg kjørte naken.
- Tok han deg? - Etter forslaget hans
sendte jeg ham til et motell der han sikkert venter på meg ennå.
- Har du noen gang sittet i en trailer? - Nei.
Har du lyst?
Kanskje.
Jeg har en liten bursdagsoverraskelse.
Det har du nok. Ikke dra uten meg.
- Du er vel ikke sint på meg? - Jeg?
Se hvordan jeg takler dette. Kom igjen.
- Er det skyssen min? - Ja.
Kom igjen, ikke vær sånn.
- Du vet hjertet mitt tilhører deg. - I omtrent ett hett sekund.
Det er ikke min skyld, du har den sørgelige gamlingen.
Han er ikke sørgelig. Han har bare hatt det litt vanskelig.
Og du er det verste, ikke sant?
Kallenavnet mitt er Superelskeren.
Frøken? Han heter Svinesti.
Det er midlertidig.
Vent der. Jeg skal rope når du kan komme inn.
Jeg hører du trenger skyss.
- Hun skal sitte på med Anda. - Men takk Likevel.
- Jeg kan ta bagene ut til bilen hans. - Å, Svinesti
unnskyld, Superelskeren. Det er bursdagen hans, så vær grei.
Kom igjen.
Takk.
- Jeg tror hun liker meg. - Ja, det er helt tydelig.
Ok, det er klart! Du kan komme inn nå!
Kan du hjelpe meg å åpne gaven?
Hva er det meningen at jeg skal gjøre?
Hei, Svinesti, se der ute.
- Hva holder den slasken på med? - Sjekker bilskilt.
- Hei, Mike, kom igjen. - Jeg er alltid klar for litt moro.
- Hva gjør han? - Legger seg ut med purken.
Hvordan visste du at det var bursdagen min?
- Jeg vet mye om deg. - Gjør du det, du?
Bryter inn, hører dere meg? Noen, over.
- Jeg hører deg. - En purk sjekker skiltene på plassen.
Den purken er Ekle Lyle.
- Er han ikke stor? - Rullesteinsmagen er ikke stor.
Rullesteinsmagen er feit!
Se når han kommer ut og begynner å hoppe som en badeball.
Han hopper som ei liksomdame.
Det er derfor han synker så lavt for å få penger.
Han sparer til en kjønnsoperasjon.
Nå kommer han.
- Fint å snakke med deg, kamerat. - Bare hyggelig.
Sånn.
Hei, Anda?
Anda?
Hvor er Anda?
Hvilken and?
Anda? Lyle er her, og
det står smerte skrevet over hele ansiktet hans.
Svinesti!
Hvor mange penger har du i lomma?
Jeg har fremdeles nok, takk.
Få ræva di inn hit nå, Anda.
Hei, jenta mi, jeg beklager. Jeg må gå.
Hei, gutt!
- Hvor mye har du? - Fanken!
Beklager, men jeg har ikke noe. Det vet du.
Da må jeg arrestere deg for løsgjengeri.
Reis deg opp og len deg mot disken. Reis deg opp, sa jeg!
Du hørte meg. Kom deg opp!
Takk, du ødela bursdagsfesten min.
Det er seint. La oss dra herfra.
- Jeg beklager det... - Vent!
De bryter ingen lover. Hva er i veien?
Mannen er gal.
Prøver å arrestere meg for løsgjengeri.
- Og jeg skal ikke i noe fengsel. - Ikke det?
Kona mi venter barn. Jeg må komme meg hjem.
Det er sant. Hun er over ni måneder gravid og klar til å føde.
Vet noen hvem faren er?
Kom deg bort dit!
Din feite drittsekk! Jeg trenger ikke å ta det!
Din forbanna...
Faen!
Der røyk Arizona.
- Dere bør komme dere til bilene. - Du også.
Ingen beveger seg!
Gå til siden.
- Jeg ventet på deg. - Bilen min havarerte.
- Unnskyld meg. - Gå tilbake!
Ser du det? Sett det på regningen deres.
La oss avbryte dette.
Vi pusset opp forrige måned.
Jeg kan ikke jobbe slik!
Jeg eier stedet!
La oss komme oss ut!
- Går det bra med deg, Enka? - Jeg klarer meg.
- Ta ham! - Når jeg er klar.
Din drittsekk, jeg skal banke deg.
- Arrester ham! - Gå tilbake!
Ta ham!
Jeg har ham, Pack!
Jeg skal slå av deg ørene!
- Kom igjen. - Det er ingen purk.
- Det er et muldyr i uniform. - For en slåsskamp.
Takk.
Hjelp meg her. Ikke sløs bort tiden.
Kom igjen, la oss stikke! La oss dra!
Spark dritten! Gi dem inn, Svinesti!
Hei, Bobby? Du bør heller dra i ledningene.
- Dra dem ut! - Ta ledningene.
- Røsk dem ut. - Dere skal ingen steder.
- Få ut fordeleren! - Ta hele greia.
Ta alt sammen. La oss få det ut.
- Hvor skal du? - Delstatsgrensen.
- Ja, hvorfor ikke? - Ja, la oss dra.
- De kan ikke ta oss der! - La oss dra!
- La oss komme oss vekk herfra! - Kjør dem ut!
Gratulerer med dagen.
Pass på deg selv.
Ikke bare stå der som noen duster. Hjelp meg å finne pistolen min!
- Her er den. - "Her er den"! Få den hit!
Herregud!
Hvor har du vært? Hjelp meg ut herfra!
Hent en baufil eller noe! Din forbanna...
Jeg har det! En neglefil.
En neglefil! Du vet hva du kan gjøre med neglefila di!
Å, vent, vent!
- Jeg snakker med deg senere. - Ok.
Kom deg vekk herfra, din dumme...
Har en av dere duster en bil? Noen nøkler?
Ikke bare stå der, kom igjen! Hei!
Vent!
Bli kvitt de greiene.
Jeg trenger bilen din. Jeg beklager... Hva gjør du?
- Ingenting. - Ingenting?
Hva har du i munnen? Hva tygger du på?
Kom deg til helsike ut!
Kom deg ut! Kom deg til helsike ut herfra!
Jeg kommer tilbake og tar dere!
Hvordan går det med nesa di, Anda? Skal si du banka de purkene.
Hadde en treg start, men tror ikke den er brukket.
- Hei, vi var bare såvidt i gang. - Vi bare ertet
til Enka sparket ham så lyset gikk.
Du bør kjøre på.
Hvordan skal vi kjøre uten å tiltrekke oss oppmerksomhet?
Vet du den veien vi pleide å kjøre med "Haien"?
Den er stor nok og går rett til delstatsgrensen.
Dette er "Hvitrotta". Gjengen kan klare det, Anda.
"Øgletunga" her. Hvem har vi med oss?
"Iguanaen" her, den lidderlige gamle øglen.
Jeg skal egentlig fly til Dallas.
- Og gjøre hva? - Ta bilder i et bryllup.
Du skal ikke fly noe sted med det første.
Kom igjen, flytt dere!
Hvor er blinklyset ditt?
Kom deg ut av veien, din dumme...
Gi meg noe å tørke ansiktet med.
Vil du ha kaffe?
Fanken!
Vi har ikke noe, jeg glemte det.
Vi kommer til en krapp venstresving, så et fireveiskryss.
La oss få henne ut derfra!
- Er radioen din av? - Jeg vet ikke.
Herregud!
- Er hun ok? - Jeg skal gå og sjekke.
Bare hent tingene mine.
- Går det bra med deg? - Ja.
Hvitt søppel! Jeg skulle ha kjøpt en svart trailer!
Kom igjen, la oss stikke! Du har akkurat fått deg en passasjer.
Går det bra med deg, Enka?
Ja, men jeg har forslått rumpe og et blått øye.
Å, fy flate...!
Det var én! Det var én! Det var én!
Det er den gale purken fra Natosha!
Gi meg en av de t-skjortene.
Vær forsiktig!
Fy flate! Det var Lyle Wallace!
Lyle? Lyle?
Gummianda her. Er det deg, Lyle?
Har du radioen på, kompis?
Jeg hører deg.
Er du ok? Trenger du en sykebil?
Du vil trenge noe annet når jeg får tak i deg!
Få kontroll over maskineriet ditt, og slutt med akrobatikken!
Hør her. Jeg skal sette delstatspolitiet på dette.
Og da skal vi ta deg, din drittsekk!
Beklager, Lyle. Jeg hører deg nesten ikke.
Dessuten må du ta oss først!
Ti år.
Litt redusert straff for god oppførsel.
Dette er Lyle Wallace,
Natosha countrys sheriffkontor. Trenger hjelp.
Jeg er nede ved det gamle gårdhuset
- på 1-0-9. - Amen.
Jeg har fått nok. Jeg tar tingene mine
og kommer meg ut.
Kjør inn til siden. Jeg får nok skyss veldig raskt.
Ok, jeg er klar.
Hørte du ikke etter? Jeg vil av.
Vil du av?
Vi blir forfulgt. Hopp!
Vil du legge drap til samlingen din?
Det er for 18-åringer, ikke noen som snart er 40.
Jeg heter Bob Bookman, og jeg hater trailersjåfører.
Lyle Wallace,
Natosha countrys sheriffkontor.
Å, ta vekk hendene.
Den er her et sted, en bakvei til New Mexico.
Her er den. Gjør dere klare til en krapp sving.
- Det er ingen vei, det er en sti. - Ikke det engang.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
- Kan du rulle opp vinduet? - Det er ødelagt.
En usynlig fluktrute.
- De vil aldri ta oss igjen nå. - Akkurat.
Planen er at vi tar på oss fiskekostymene ved passet
og så deler jeg ut vaselin og rom.
Det burde gjøre susen.
Her er de! Førerbil.
Ta den grusveien til høyre!
- Herregud, alt det støvet! - Rull opp vinduet, din dust!
Anda til Svinestien, er alle med oss fremdeles?
Vannsenga mi skvulper rundt,
har ikke kjørt seg så siden tvillingene i Carlsbad.
- Jeg bare følger lukta di. - Pass deg!
- Følg med på hva du driver med! - Hold kjeft, ellers kan du kjøre!
Si at han skal holde seg på en side!
Førerbil, hold deg på en side!
Hvorfor har han stoppet?
- Fanken! - Vi kan ikke vente.
Pass opp! Du kommer til å velte denne fordømte greia!
- Ikke noe poeng i å bli sint. - Jeg er ikke sint, jeg er livredd!
Jeg har dem, sjef!
- Hva skjedde med ham? - Han kjørte bare inn til siden.
Purken kan ikke kjøre. En kjørte akkurat utfor!
Vi er i trøbbel. De ramler over hele veien.
Føles bra, det må jeg si.
Dette er Edderkopp-Mike bakfra.
En delstatspurk kommer. Jeg skal prøve å sinke ham.
Jeg ser ham på høyresiden din. Pass opp! Sånn, ja!
Din forbanna jæv...
Svinesti, jeg tror han fortjener en pause i dag.
Skal vi bare slippe ham forbi?
Hei, det er virkelig greit.
Å, de tar til fornuften.
La oss lukke denne døra. Det trekker.
De lager sandwich av sheriffen.
Fanken!
- Hekt oss løs! - Jeg kan ikke! Vi sitter fast!
Du må ha purkefelle, Svinesti. Du fanget en!
Kom deg ned! Kom deg ned!
Jeg tror dere gutter har øvd.
Godt jobbet, sheriff!
Ingen flere purker!
Dette er sheriff Lyle Wallace,
til sheriffen i Natchez. Kan du høre meg?
Dette er politisjef Stacey Love i Aqua Dulce. Jeg hører deg.
Jeg er på Highway 109.
Forfølger en konvoi. Trailersjåfører på rømmen.
De ledes av en mann som kalles Gummianda.
Jeg mistenker at de vil krysse delstatsgrensen din.
Takk, vi skal hjelpe dere så godt vi kan.
Vi ville satt pris på
om du sender en bil
og et
par nye bukser.
Kaller alle enheter!
Dette er politisjef Stacey Love! Vennligst svar!
New Mexico, her kommer vi! Jeg elsker deg!
Jeg skulle vært i Texas.
Igjen! Det var ikke ille!
New Mexico!
Dette er Superelskeren til alle radioer på bakketoppen.
Mottatt, vi hører deg. Kom igjen.
Hva driver dere med der oppe?
Venter på dere. Vi har hørt på dere
og vil være med på det som skjer.
Gratulerer til dere alle, særlig til Gummianda.
- Vi er berømte! - Tusen takk, gutter.
Hvis dere ikke har noe imot det, vil "Skallede ørn", "Slangeslangen"
og jeg, "Svære slemming", gjerne få bli med i konvoien deres.
Bare heng dere på bak.
Vi takker dere og henger oss stolt på bak Gummianda.
- Hei, ikke glem oss! - Halleluja!
Høres ut til at vi har noen venner av Jesus også.
Det er så sant!
Jeg er pastor Sloane fra De veifarende fremmedes kirke.
Ingenting i skriften som sier: "Du skal ikke trå klampen i bånn. "
Velkommen, pastor, vi kan trenge litt åndelig hjelp.
Vår fornøyelse, bror Gummi.
Bror Gummi! Hvem er den fyren? Han er ingen pastor.
- Hvorfor kalles du Anda? - Det rimer på "vett i panna".
Faren min sa: "Gjør som anda."
"Vær rolig på overflaten, men padle som faen på undersiden."
- Hva leter du etter? - En øl. Vil du ha en?
Nei, jeg prøver å slutte.
Men du kan gi meg en av de t-skjortene bak der.
- Vær så god. - Takk.
Jeg pleide å bo sammen med en mann jeg ikke likte.
Han overtalte meg til å prøve hanggliding.
Fanken!
Snakk høyere, jenta mi!
Hanggliding! Jeg prøvde det.
Og jeg hatet det!
50 trailere, en hel konvoi, en traileraksjon.
- Vi krysser over Jordan! - Amen!
Gudskjelov at det gikk.
- Og kjæresten? - Det gikk ikke.
- Unger? - Nei.
Jeg var gift. Har to unger oppe i Spokane.
- Treffer du dem? - Når jeg kan.
De har ei god mor.
Har dere plass til Septik-Sam, kloakkmannen?
- Vi ønsker deg velkommen om bord. - Du dumper det, vi pumper det.
Husk at griser, septiktanker og fæle lukter
holdes helt bakerst!
Velkommen i konvoien!
Legg den inn der!
Mississippi-lynet sier at det eneste som teller i livet er
raske trailere, raske kvinnfolk og hurtigmat.
Vet du hvor stor denne greia er?
Se på den!
Anda, jeg sverger på at vi har en forbanna konvoi!
Se på oss, gærninger!
- Hvor kommer alle fra? - Overalt.
Jeg kan ikke tro det. Hvorfor?
Ikke spør meg, selv kjører jeg for livet.
Alle følger etter deg.
Nei, jeg ligger bare foran.
Hei, Anda? Det er en purk i lufta.
Melding til alle trailere! Hør etter, alle trailere!
Dette er FBI-agent Hamilton. Jeg beordrer dere
til å stoppe med én gang.
Kjøringen deres er brudd på føderal lov!
Melding til sjåfør Martin Penwald!
- Martin... - Penwald?
Morsomt, ikke sant?
Du er arrestert. Stans kjøretøyet!
Dette er utrolig. Hva skjer?
Du gjør det på feil måte, Hamilton. Du må si:
"Gummianda? Kan du høre meg, Gummianda?"
Gummianda?
Det er radiokallenavnet hans.
Han svarer ikke på noe annet.
Melding til herr Gummianda. Stans kjøretøyet ditt!
Du er arrestert.
De kan ikke høre meg.
Det kan de, sir! Jeg har sjekket dette utstyret.
Dette er et integrert system.
Det består av en fasedelt loop.
De er på kanal 19 på radioen.
Juster den binære omkodede desimalbryteren.
Det er et datastyrt system som skanner.
Jeg har sett trailerne deres!
- De er klare! - Sheriff Wallace, vi er klare.
Trykket du på knappen, sir?
De har et eget språk.
Så prøv du, da.
Bryter inn på 1-9.
Dette er purken i lufta, konstabel Lyle Wallace
som kaller på Gummidusten
og den svarte skrothaugen ditt.
Ikke snakk stygt på lufta, Lyle.
Ikke når det gjelder den vakre, svarte traileren min.
Den greia du kaller trailer
er den verste skraphaugen
jeg noensinne har vært så uheldig å skrive ut bot på.
Og... Martin?
Du bør ta en titt oppi veien der,
for vi har en veisperring med 20 bevæpnede menn.
- Gjør dere klare, nå kommer de! - De har ordre om å skyte deg
og den skranglekassa di hvis du ikke stopper. Hører du?
Ok, Lyle.
Stå på den veisperringen personlig.
Men ta først en titt på skiltet på traileren min.
Der står det "Kjemikalier".
Nitromannitol. Klasse B-eksplosiver.
Fare flyktige kjemikalier
Jeg ville ikke vært der når vi kommer til veisperringen.
Mener du alvor? Du er gal!
Jeg ble ikke fortalt at han kjører eksplosiver!
- Han bare bløffer. - Sir? Det står her i rapporten
at han kjører 38000 liter nitromannitol.
- Et klasse B-eksplosiv. - Han kjører eksplosiver!
Det er offisielt! Gi meg ham som er sjef på bakken!
Kom dere av veien!
Det vil bli en eksplosjon!
Svar meg med én gang! Er dere døve?
Han kjører eksplosiver!
Kan noen svare meg?
Er det noen der som kan svare meg?
Vent, moren min vil snakke med deg.
Kom dere vekk derfra nå!
Du kan komme opp nå.
Herregud, de kjører rett mot byen.
Stopp all trafikk! Vink dem gjennom!
Få trafikkontroll ved hvert gatelys. Fort dere!
Ser du, jeg sa jo at det ikke var noe.
La oss komme oss av gårde, konstabel!
- Den vil ikke starte. - Kan du høre meg, Wallace?
Kan du høre meg? Over.
De... Søren ta den vannbilen!
Sett på vindusviskerne!
- Der borte! - Hva feiler det den fyren?
18-hjuling-Eddie bryter inn på 1-9.
Jeg sitter i traileren min og prøver å ta igjen konvoien deres.
Jeg sier blås i den fartsgrensen. Kom igjen.
Det vil være en fornøyelse å ha deg med oss. Kom igjen.
Mottatt!
- Anda? Så du hva du gjorde? - Jeg tror de holder med oss.
Borgere av New Mexico.
Det ser ut til at vi har et fenomen i staten vår.
Seks trailere krysset grensen vår, etterfulgt av Arizona-politiet.
Mange flere ble med dem.
De overser veisperringer og offisielle ordre.
Mine damer og herre, ta en titt!
De har vokst! Det er ikke en håndfull overløpere,
det er 25, 50, 100!
Jeg ser så langt bak jeg kan se. Det tar ingen ende!
Vi skal finne ut hvem de er og hvor de skal.
Så langt er det bare lovens stolthet som har kommet til skade.
Bryter inn på 1-9 til Gummianda.
Bryter inn på 1-9 til Gummianda!
Mitt navn er Chuck Arnoldi.
Jeg er spesialassistent
til guvernør Haskins av New Mexico.
Haskins har lenge vært interessert i
å løse problemene i trailerindustrien.
Hvilke problemer tenker han på?
Vi vil gjerne vite om denne konvoien
er en protestdemonstrasjon,
og dersom den er det, til hvilket formål?
Formålet er å fortsette å kjøre.
Spør ham om hvorfor han vil vite det.
Vil du ta styringen?
Hør... Jeg er litt opptatt nå, som du kan se.
Du kan jo snakke med noen av de andre?
Det skal jeg gjøre, Gummianda.
- Jeg kommer tilbake senere. 10-4. - Flott, kompis.
Chuck Arnoldi fra guvernørkontoret. Kan jeg få snakke med deg?
- Kall meg "Gamle Iguana". - "Gamle Iguana"?
- Hvor ble du født, sir? - Opprinnelig?
- Jeg har kjørt 18-hjulinger lenger... - Hva tror du?
- Synes du jeg bør snakke med ham? - Ja, det gjør jeg.
Hvis de ikke tar deg igjen.
Vi er leie av å slite oss ut fra kyst til kyst
- bare for å bli utpresset av politiet. - Så du tror på Gummiandas sak?
Jeg er lei av svarte folks levekår.
Vi ble skutt i Vietnam for retten til å bo i en ghetto.
Jeg kjører fra A til B. Jo raskere jeg kjører, desto mer tjener jeg.
Jeg takler ikke 88 km/t.
Oljeselskapene hever prisene på olje og gass.
Da må vi også heve prisene.
Hør på dem.
Jeg snakker om store penger.
De snakker om sine fremtider, ikke bare din.
Alt sammen går tilbake til Watergate og Nixon.
Nixon ble tatt med buksene nede før det med Washington Post.
Og Rockefeller var guvernør i New York og president for Standard Oil.
For ikke å nevne broren David
som åpnet Chase Manhattan Bank for første gang bak jernteppet.
Jeg sier hvordan landet skal styres, men hele greia med 88 km/t er pølsevev.
Jeg liker ikke å bli servert drittprat.
Meget godt sagt. Takk skal du ha.
Kan jeg spørre om hvorfor du følger Gummianda?
Jeg er bare med for å sparke ræv og ha det gøy.
Du må ha en høne å plukke med delstatslovene?
Nei, jeg liker bare å sparke ræv. Du er en veldig rødhåret gutt.
Vil du kjøre i traileren min? Vi kan spise middag sammen!
Hvorfor har du rett til å bryte loven?
- Vil du vite hvorfor? - Ja, gjerne.
- Greit, se her! - Milde Moses!
- Noen av dem er helt sprø. - Se på dette!
Ser du på denne konvoien mer som en åndelig hendelse, pastor?
Livet er en åndelig hendelse.
Amen!
Bryter inn på 1-9 til Gummianda. Kan jeg få snakke med deg igjen?
- Hva fant du ut, Chuck? - Mye.
Guvernøren ønsker å få møte deg personlig.
Han ønsker å fly hit og møte alle sammen.
Vi har et område her i Albuquerque der dere kan hvile.
Politiet har fått ordre om ikke å plage dere.
Drittprat!
- Kan jeg være ærlig? - Vær ærlig.
Dette er uoffisielt, ingen fjernsyn, ingen presse.
- Kan du høre meg? - Ja.
Guvernøren fikk ordre om å pusse nasjonalgarden på dere.
Men det er valgår.
Guvernøren vil være en del av det,
på senatnivå.
Disse menneskene som ser på.
- Vet du hvem de er? - Gjør du?
De er velgere!
Hvordan vil det se ut dersom guvernøren beordrer hæren å skyte dere?
Kanskje dere kan hjelpe ham, eller han kan hjelpe dere.
Har vi noe valg?
Edderkopp-Mike kaller Anda.
Jeg hørte akkurat at kona mi skal føde.
- Jeg blir pappa snart. - Det er gode nyheter, Mike.
Men det betyr at jeg må dra, så ha det bra, alle sammen.
Vi kommer til å savne deg. Hils fruen.
Dette er Superelskeren. Lykke til med babyen.
- Hyggelig å treffe deg. - Ses, babymakeren.
Hei, Mike, kom deg hjem til kvinnfolket ditt.
Bryter inn på 1-9, dette er "Sadelbrenneren". God tur til Texas.
Si hei til Alamo fra meg.
Neste gang får dere se sønnen min.
Ha det bra! Fortsett å kjøre for meg.
Jeg håper han rekker fram.
Det er tøft område for en svart sjåfør.
Dette er den perfekte sjansen til å skape overskrifter, guvernør.
- Liberale, humanitære overskrifter. - Trailersjåfører.
Søppel. Bare vanlig, gammeldags søppel.
- Ingen gjennomsnittsmennesker. - Søppel!
Denne fordømte konvoien har mer støtte blant folket enn vi har, Henry.
Hent sheriff Wallace.
- Sheriff Wallace dro til Texas. - Texas?
Hva gjør han der?
Vi kjører omdreiningene opp til rundt 2100, skift gir nå
og så faller den ned igjen til rundt 1800.
Det er vanlig driftsomdreininger når vi drar noe så tungt.
Du elsker virkelig denne traileren.
Jeg elsker så visst ikke denne traileren!
Du skulle møte "Omstreiferen" Elliot. Det er en som elsker traileren sin.
Han kalte hunden sin Kenworth.
Greit å vite hvordan hun fungerer, men... For meg er det kjøringen.
Selv om det er uoffisielt,
virker det som de protesterer mot 90-sonen.
Jeg møter deg utenfor.
- Hvor finner jeg Gummianda? - Gi ham muligheten til å tørke seg.
Du får ingen bilder.
Jeg vil ikke ha pengene dine. Ta med deg vennen din og gå.
- Du kom raskt, Lyle! - Jeg hadde en god pilot.
Men jeg er litt trøtt.
Her er han, Lyle.
Du er jammen meg en dum svart jævel.
Du kom for sent til moroa. Du ville ha likt det.
- Du kan påføre smerte. - Du motsatte deg arrestasjon.
Jeg erkjenner meg skyldig. Bare ikke slå meg mer.
Jeg slo deg ikke.
- Jeg hjalp deg opp. - Takk, jeg trenger ikke mer hjelp.
- La oss gå, Lyle. - Ja.
Ja, hør her, gutt.
Hører jeg noe om ungen din, skal jeg si ifra.
- Du skal være hos oss en stund. - Hvorfor?
Lokkemat.
- Hva om Anda tar med alle trailerne? - Det er ikke hans stil.
Syndikatet vårt ønsker å kjøpe bildene dine. Vi betaler godt.
Hvor godt?
- 500 dollar hvis bildene er gode. - Heller 2500 dollar
og et eksklusivt intervju i neste utgave.
Hei, dette er ikke tiden for å snakke forretninger!
Jeg får kle på meg.
Du er Anda! Jeg prøver å fikse en avtale.
Det gjør jeg også.
- Du er våt. - Er jeg det?
Det kler deg.
Vet du hva? Jeg holder på å bedra deg.
Går det bra med deg?
Er du med den konvoien?
Ikke vær redd. Jeg skal skaffe deg hjelp.
- Jeg selger ingen historier. - Skal vi vedde?
Det er mange penger. De betaler godt.
Det tror jeg på.
Jeg ser mange advokater i framtiden vår.
- Gjør du det, du? - Og jeg er innblandet.
Tror du det?
- I hva da? - Ikke gi meg det tullet.
- Jeg prøver virkelig å hjelpe. - Jeg vet det.
Jeg mener alvor. Jeg vil vite hva du tror du er innblandet i.
Jeg begynner å tro at jeg ikke har en anelse.
Vi kan snakke om det i traileren, hvis du vil.
Bryter inn på 1-9!
Nødmelding.
Er det noen 18-hjulinger der ute på vei vestover? Kom igjen.
Dette er "Den spanske flue". Jeg hører deg, kom igjen.
Jeg har en melding til Gummianda og konvoien.
- Du er perfekt, Bobby. - Jeg kommer tilbake.
Nei, vent litt.
- Hva skjer? - Dette er Disneyland.
- La oss komme oss av denne karusellen. - Bryter inn på 1-9 med nødmelding.
Edderkopp-Mike er i fengsel. De banket ham fælt, han trenger hjelp.
Bryter inn, dette er "Trailermor". Edderkopp-Mike trenger hjelp.
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre, Bobby.
Når jeg tenker på alle byene, folk som heiet på oss, kjørte med oss,
så tror jeg at jeg har skjønt det.
De følger oss fordi det ikke er noen andre å følge.
Fyren kan være en kjeltring, men han ønsker noe,
ellers ville han ikke vært der, så la oss snakke med ham.
- Se på menneskene. - Jeg pleide å stjele kaker.
Jo fortere jeg løp, desto mindre trengte jeg å dele.
Bryter inn på 1-9 med nødmelding. "Midnattsfører" her.
Edderkopp-Mike er i fengsel nede i Alvarez, Texas.
La meg snakke med ham alene.
Er du sikker på at området er bemannet?
Haskin! Haskin! Haskin! Her kommer Haskin!
Anda, ikke gi opp!
Jerry Haskins, Anda. Glad for at du kunne treffe meg.
Jeg vet hvor opptatt du er.
Du har litt av et tverrsnitt av befolkningen her.
Det er ikke tvil, de fleste av klagene deres er berettiget.
Men du vet
spørsmålet er hvordan vi kan handle effektivt.
Jeg vet at sakene deres burde defineres og...
- Katie, kjære! - Pressen venter.
La oss gå bort til teltet.
Jeg skal snakke med Anda. Han er en helt,
en offentlig skikkelse.
Bryter inn på 1-9 med nødmelding. Dette er "Hvite linje".
Dette handler om mer enn å forby fartsgrensen, ikke sant?
- Det er ikke det. - Wallace har Edderkopp-Mike i fengsel.
Si det videre.
Vi kan sette opp en liste over klagemålene deres.
Edderkopp-Mike er nede i Alvarez, Texas.
Lyle Wallace brakk ryggen på Edderkopp-Mike!
Lyle slo hull i hodet på ham!
Jeg vil bli valgt!
Godt å se deg, Bertie!
Vi er så glade for å ha deg her hos oss.
Dere gjør en flott jobb, alle sammen.
Jeg vil faktisk gjerne snakke... Hei, vent nå litt!
Jeg vil ha et øyeblikk alene med Anda, så skal jeg snakke med dere alle.
Alle ut, er dere snille.
- Vi har tidsfrister! - Jeg skal gjøre mitt beste.
Tror du han vil trenge hjelp?
La oss gå.
Jeg lover å legge så mye press på saken som mulig.
Og jeg kan legge press.
Men jeg ville ikke planlagt noen tur til Arizona på en stund.
Det har jeg ikke.
- Svart eller hvit? - Hva?
Kaffe.
Svart. Hva annet tenkte du på?
Jeg vil ta deg med til Washinton D.C. som folkets leder.
Det er det du er. Jeg trenger deg der.
Vi har et problem, pastor.
Og jeg tror dere trenger meg her.
Alle sammen.
Slipp oss gjennom.
De har Mike! Lyle har satt ham i fengsel i Alvarez.
Jeg hørte at de har slått ham halvt ihjel!
Hvorfor er Lyle i Alvarez, Texas?
- Jeg drar og henter ham. - Det gjør vi alle sammen.
Vent nå litt, alle sammen!
Kan dere bli voksne?
- Vil du hjelpe oss? - Det er det jeg prøver å gjøre!
Jeg er bare én mann! Jeg kan ikke bare
hente kriminelle ut fra fengsler i hytt og vær.
Noen ganger må man ofre enkeltindivider
for en felles sak.
Han har rett.
Det vil ta tid. Ikke ødelegg dette. Dere har noe veldig bra her.
Jeg skal gjøre mitt for å hjelpe, men han må nok klare seg selv.
- Er det alt? - Ja, det er alt.
Jeg må dra, partner. Du er lederen nå.
Du vet hva vi trenger, hva oddsen er.
Få det du kan av mannen. Hun vil hjelpe deg.
Drar du?
Hvorfor?
Hvorfor må det alltid være deg?
- Jeg vet ikke. - Nå som vi nettopp har begynt.
Bryr du deg ikke om disse folkene?
- Det er ikke sant! - Gjør meg en tjeneste og...
Hei, pass deg!
Vær så snill og bli her og hjelp Bobby å ordne dette.
Han er ikke så flink til å snakke.
Hvor skal du, Anda?
Hei, Anda!
Kommer du tilbake?
Fanken også! Hva skal vi gjøre nå uten Anda?
Melissa?
Hvorfor ble du ikke hos
pressefolkene? De likte deg.
Jeg følte bare ikke for det.
Nei vel.
Frue?
Kan jeg slippe deg av noe sted?
- Ikke? - Nei takk.
Å, jøye meg.
Disse ensomme lange landeveiene er harde for sjelen til oss våghalser.
Ruter.
Jeg går baki.
TEXAS (DAGGRY)
Du sa han ville komme alene.
- Ser deg, Lyle. - Hvor skal du?
Kom tilbake!
Operatør? Operatør!
- Hvor er nøklene? - Se baki.
Jeg visste du ville komme.
- Men uten hjelp. - Jeg tok ikke med meg noen.
De kom på egen hånd.
Dette var mellom deg og meg. Det visste du.
Se hva du har gjort! Du er ikke noe annet enn en løgnaktig
lovbrytende trailersjåfør!
Og du?
Se på deg selv.
Du er bare et nedbrutt gammelt bestikkelig
stykke ondskap.
Si meg, gamle mann, hva duger du til?
Jeg er loven! Forstår du ikke? Jeg representerer loven!
Vi skal pisse på deg! Og pisse på loven din!
Jeg er glad for å se dere.
Du skulle vært skutt på stedet.
Hadde jeg en pistol, ville jeg gjort det selv.
Det skiltet gjør alt greit, ikke sant?
Kast ham i ei celle og skaff ham en lege.
Det var ikke ham. Feiten gjorde ingenting.
- Det var Alvarez. - Glem det.
Jeg glemmer ingenting. Dette er ikke over ennå.
Det er det for meg.
Jeg beklager.
- Ikke tenk på det. - Jeg beklager virkelig.
Jeg hater at noen andre tar min straff.
Bryter inn på 1-9, kaller alle trailere!
Hvem liker ikke lyden av Mexico? Snakk nå!
La oss ha en konferanse. Nøff, nøff, nøff. Det er ok.
- Greit! - Amen.
Amigo, fume mota
de Jalisco, Guillero, Michoacan,
Oaxaca.
Når dere er i Mazatlan
så skaff meg litt tequila i et maltglass.
Skallede ørn hørte det.
Jeg er glad vi ikke valgte Haiti.
Pues, vamos a ver.
Hva med dere? Jeg elsker Mexico.
Ikke dra uten meg!
Vi skal snu her og kjøre mot elva, Bobby.
- Hørte du meg, Bobby? - Por favor, buy drinko.
Ok, unger. Skoletid, kom igjen.
Vent! Kom dere unna!
Den idioten prøvde å drepe meg! Kom dere vekk.
- Bobby, hvor er du? - Herregud!
Jeg har et problem. Jeg kan takle det,
men det er likevel et problem.
Ingen tid til problemer, vi er nesten framme.
Vi skal legge oss bak deg, Anda.
Jeg møter dere i gamle Mexico på Posada Duran.
- Hva faen skjer, Bobby? - Det går bra.
Ikke la dem bak kjøre i ræva på deg.
Jeg hørte deg.
Papirene er her, jeg har førerkort!
Det er mottatt, kompis.
Han kommer.
Bryter inn på 1-9, bryter inn på 1-9, dette er purken-
-i kjerra foran dere.
Kommer dere ikke ut av den traileren med hendene over hodet, -
-skal jeg skyte dere til himmels.
Hører dere? Dette er Lyle Wallace!
Da er vel dette så langt vi kommer. Du bør nok gå ut.
Jeg blir her!
Jeg sa gå ut!
Kom igjen.
Anda. Hei, Anda.
Hei, Anda.
La oss få denne døra vekk fra gata.
Anda? Hørte du meg?
Sånn. Han er din, oberst. Skyt når dere er klare.
Hei, Duck. Du er ferdig. Du er ferdig.
Du er ferdig!
Kom dere vekk herfra!
Gjør klar til å skyte!
Klar!
Sikt!
Skyt!
Din stakkars jævel!
Hei, Anda?
En ensom rase.
Tøffe menn, stolte menn,
ikke for stolte til å gråte... eller felle en tåre.
Den levende legemliggjøring
av den amerikanske cowboytradisjonen.
Mine damer og herrer, vi er samlet her i dag,
for å hedre denne store innfødte amerikanske sønn
som ga sitt liv for å dramatisere en sak
så viktig for oss alle, som også så mange store amerikanere før ham.
Som dere kan se,
skal disse trailersjåførene passere
for å hedre den tapte Gummianda.
- Har vi et amen for vår søster? - Amen.
I sine Macker,
- Jimmyer, K-Whoppere, frukttransporter, søppelbiler,
lastebiler,
og til og med limousiner.
Alle trailersjåfører!
Fra togene og vognene til 18-hjulingene
som holder dette landet i live!
Hans kontrollerte individualisme gjorde denne saken så viktig
at jeg lover å ta den til Washington
og legge den fram for senatet.
Dere kan også gjøre deres del.
- Hvor skal du? - De selger billetter, de bomsene.
Dere kan skrive til Det hvite hus.
Og jeg skal støtte dere.
Gi oss en uttalelse, Svinesti!
- Hei, Chuck! - Bare lat som dette er en del av det.
Vi kan garantere at Andas stemme vil bli hørt.
Din drittsekk!
- Martin Penwald! - Sett en and som ikke kunne svømme?
Hvor skal du? Hvorfor drar du?
Stopp den traileren! Dette er sivil ulydighet!
Vi er alene!
Si det som det er, Svinesti, ja, sir!
Mine damer og herrer, Amerikas sanne ånd
er representert med disse sjåførene.
Det stemmer, kompis!
Ha det!
Få den FBI-mannen hit bort.
- Jeg advarte, det er ute av kontroll! - La guvernøren komme ut!
Si til dem at det ikke nytter
å bruke oss som en rød løper inn i Det hvite hus!
Noen burde skjære hornene av den jævelen.
Hva tror dere FBI-agentene gjorde her? Så på paraden?
Kan du få oss ut av dette?
Hva ler han av?
Faen ta!
Bryter inn, Svinesti. Dette er Gummianda.
- Ligg unnajentene. - Oppfattet. Grisene er heftige her.
Her er planen, Svinesti.
Vi drar til passet, tar på oss fiskekostymer,
og deler ut vaselin og rom til gutta.
Det gjør susen.
Hva med deg, Storeslem?
Vi er glade for at du er med oss på turen
for å sparke ræv.
10-4. Vi kan ikke si "ræv" på radioen.
10-4, Svinesti, hva er posisjonen din?
Omaha?
Der vet de nok hva de skal gjøre med grisene.
Hør her, kompis.
Hold insektene av ruten og hold deg unna snuten.
Vi sees på andre siden, dette er Gummianda
på vei sørover.
Vi stikker. Ha det bra.